Korreção de Liriks

Konstatei ke muitos sites ou até foruns kom estilo do nosso publikam as letras, de músikas em kriolo muitas delas são kopy/paste sem certifikarem a letra o ke deixa a desejar no ke realmente se kanta ou kom "erros" de eskrita kuando se trata de músikas em kriolo,...

Muitos dirão "erros"?
Porke muitos de nós deskordámos no ke se trata kuanto a forma de eskrita do kriolo i implementação do ensino do kriolo,... bom isto são águas pra outra maré,...

Se o kantor(a) kanta um tipo de kriolo não poderemos deturpar o ke ele kanta kuanto mais alterar a letra acho eu,...

Komo exemplo destes "erros" ke já explikei deixo-vos este post da letra "Nha primere amor - Nelson Freitas - in cd My Life-2010" para verem do ke falo:
Nha 1.º amorhttps://afrikaonline.forumbrasil.net/t582-nelson-freitas-nha-primere-amor

Realmente é caso para se dizer "alterar a letra" ou assassina la. Há palavras ou frases que não existem em nenhum crioulo ou canto de cabo verde!!
Acho que nenhum "verdiano" considerará um "erro" mas sim algo maior, podemos não ter um acordo a 100%quanto a escrita mas neste caso penso que estamos todos de acordo.

Talvez devesse mos ter mais atenção antes de postar/colar/copiar.
A intenção pode ser boa mas assim não contribui para a boa imagem da casa...

Tens toda a razão semog bem visto

Ps: nada contra a pessoa que disponibilizou a letra.


Peace

Djugu só kero ke a pessoa ke faça o post tenha atenção o ke o kantor(a) kanta i ke seja transkrito komo tal i não inventar komo outros fizeram. Por exemplo letras kom o kriolo o norte de Kabo Verde (sampadjudo)foram transkritas em outro tipo de kriolo,... Vê-lá se fizeram o mesmo kom a músika mais internacional de Kabo Verde, a morna "Sodad" klaro ke não a letra por si só não dá espaço de manobra,...